5) “Pasūtījumu izpilde klientu vārdā” ir darbība, ko veic, lai noslēgtu līgumu par viena vai vairāku finanšu instrumentu pirkšanu vai pārdošanu klientu vārdā.
5. Ausführung von Aufträgen im Namen von Kunden: die Tätigkeit zum Abschluss von Vereinbarungen, ein oder mehrere Finanzinstrumente im Namen von Kunden zu kaufen oder zu verkaufen.
Ja šā punkta b) apakšpunktā minētais novērtējums atklāj viena vai vairāku CCP noturības trūkumus, EVTI sniedz vajadzīgos ieteikumus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1095/2010 16. pantu.
Werden bei einer Bewertung nach Unterabsatz 2 Buchstabe b Mängel bei der Belastbarkeit einer oder mehrerer CCPs aufgedeckt, gibt die ESMA die notwendigen Empfehlungen nach Artikel 16 der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 heraus.
1) "Ieguldījumu sabiedrība" ir jebkura juridiska persona, kuras pastāvīgā nodarbošanās vai darbība ir profesionāla viena vai vairāku ieguldījumu pakalpojumu sniegšana trešām personām un/vai profesionāla vienas vai vairāku ieguldījumu darbību veikšana.
1. „Wertpapierfirma“ jede juristische Person, die im Rahmen ihrer üblichen beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit gewerbsmäßig eine oder mehrere Wertpapierdienstleistungen für Dritte erbringt und/oder eine oder mehrere Anlagetätigkeiten ausübt.
Atklājās, ka gandrīz puse pārbaudīto modeļu neatbilda viena vai vairāku minēto parametru standartiem.
Aus den Ergebnissen ging hervor, dass fast die Hälfte der getesteten Modelle bei einem oder mehreren der genannten Sicherheitskriterien nicht den einschlägigen Standardanforderungen entsprach.
Mediācija ģimenes lietās ir process, kurā puses cenšas panākt vienošanos ģimenes strīdā ar viena vai vairāku mediatoru ģimenes lietās palīdzību.
Die beteiligten Parteien versuchen im Rahmen der Familienmediation in einer Familienstreitigkeit zu einer Einigung zu gelangen; dabei werden sie von einem oder mehreren Familienmediator(en) unterstützt.
Papildinformāciju par attēla pievienošanu bibliotēkai skatiet rakstā Viena vai vairāku failu pievienošana bibliotēkai.
Weitere Informationen zum Hinzufügen einer Bilddatei zu einer Bibliothek finden Sie im Artikel Hinzufügen einer oder mehrerer Dateien zu einer Bibliothek.
Viena vai vairāku vietturu pievienošana izkārtojumam
Hinzufügen von Platzhaltern für eine oder mehrere Inhalt zu einem layout
Varat izveidot arī atskaites, kas izmanto nosacījumformatēšanu un izpildes pamatrādītājus (key performance indicators — KPI), lai parādītu, vai viena vai vairāku metriku veiktspēja atbilst mērķiem.
Und Sie können Berichte erstellen, in denen bedingte Formatierung und KPIs (Key Performance Indicators) dazu verwendet werden, für Metriken auf einen Blick zu zeigen, ob die Leistung den Zielsetzungen entspricht oder nicht.
Viena vai vairāku īpašumu izmaksas ir no 72 000 līdz 140 000 eiro, atkarībā no reģiona (2013. gada dati).
Die Kosten für ein oder mehrere Immobilien sollten je nach Region zwischen 72.000 und 140.000 Euro liegen (Daten von 2013).
Tiešsaistes azartspēļu pakalpojumi ietver virkni laimes spēļu, piemēram, sporta derības un pokeru, kazino un loterijas, un viena vai vairāku veidu tiešsaistes azartspēles spēlē 6.8 miljoni patērētāju.
Die Online-Glücksspieldienste decken ein breites Spektrum an Glücksspielen ab, von Sportwetten über Poker und Kasinospiele bis hin zu Lotterien, und 6, 8 Mio. Verbraucher nehmen an einer oder mehreren Arten von Online-Glücksspielen teil.
Viena vai vairāku cilvēku klātbūtnē telpa un māja ir devusi tai atmosfēru, kas ir raksturīga to cilvēku domām un vēlmēm, kas dzīvo vai ir dzīvojuši vai apmeklējuši to.
Durch die Anwesenheit eines oder mehrerer Männer hat ihm ein Raum und ein Haus eine Atmosphäre verliehen, die für die Gedanken und Wünsche derer charakteristisch ist, die in ihm leben oder gelebt oder ihn besucht haben.
Vai vienkārši noraida aizdevumu no bankas vai finanšu institūcija viena vai vairāku iemeslu dēļ?
Wenn Sie eine Bank oder ein Finanzinstitut zu einem weiteren Grund für das Darlehen verweigert worden sind.
Tas ir piemērots griešanas dieņa griešanai ar viena vai vairāku slāņu ādas, gumijas, plastmasas, iepakojuma, tekstila, ķīmisko šķiedru un citiem materiāliem.
Es eignet sich zum Schneiden von einlagigen oder Multi-Schicht aus Leder, Kautschuk, Kunststoff, Verpackung, Textil, Chemiefasern und anderen Materialien von der Stanzform.
nodrošina vai var nodrošināt viena vai vairāku finanšu instrumentu, saistīto tūlītēju preču darījumu līgumu vai izsolē pārdotā produkta, kas pamatojas uz emisijas kvotām, cenas neatbilstošu vai mākslīgu līmeni,
ein anormales oder künstliches Kursniveau eines oder mehrerer Finanzinstrumente, eines damit verbundenen Waren-Spot-Kontrakts oder eines auf Emissionszertifikaten beruhenden Auktionsobjekts sichert oder bei der dies wahrscheinlich ist;
ABS var atbilstoši samazināt bremzēšanas spēku tieši pirms viena vai vairāku riteņu nobloķēšanās.
Dadurch kann das ABS die Bremskraft unmittelbar vor dem Blockieren des Rades verringern.
Diskriminācijas dažādo formu īpašās iezīmes būtu jāņem vērā, un līdztekus būtu jāizstrādā attiecīgas darbības, lai novērstu un cīnītos pret diskrimināciju viena vai vairāku iemeslu dēļ.
Den besonderen Merkmalen der verschiedenen Diskriminierungsformen sollte Rechnung getragen werden, und zur Verhütung und Bekämpfung der Diskriminierung aus einem oder mehreren Gründen sollten entsprechende Maßnahmen ausgearbeitet werden.
Ja nav viena vai vairāku zobu, to protēzes var izmantot.
Wenn ein oder mehrere Zähne fehlen, kann auf ihre Prothetik zurückgegriffen werden.
To ir viegli aprūpēt, un viena vai vairāku ziedu vietā jūs saņemat veselu krūmu, kas bagātīgi pārkaisa ar pumpuriem.
Sie sind pflegeleicht und statt einer oder mehrerer Blüten bekommt man einen ganzen Busch, reich mit Knospen bestreut.
Tehniskie risinājumi dzesēšanas jomā lielākoties ir saistīti ar viena vai vairāku siltummaiņu izmantošanu.
Die meisten Kühlsysteme beinhalten einen oder mehrere Wärmeübertrager.
• sūdzību iesniegšanas tiesību paplašināšana, paredzot arī pārstāvības asociācijām tiesības iesniegt sūdzību viena vai vairāku dalībnieku vārdā;
• Ausweitung des Rechts, Beschwerden im Namen eines oder mehrerer Mitglieder einzureichen, auf Vertretungsorganisationen.
Vairogdziedzera nodiluma hiperplāzija Šāda veida patoloģiju raksturo viena vai vairāku jaunveidojumu esamība, kuriem ir lieliska struktūra (biezāka) nekā vairogdziedzera audiem.
Diese Art von Pathologie ist durch die Anwesenheit von einzelnen oder mehrfachen Neoplasien gekennzeichnet, die eine ausgezeichnete Struktur (dichter) als das Gewebe der Schilddrüse haben.
1.Skrūvju ieliktnis tiek nofiksēts ar viena vai vairāku vītnes pagriezienu daudzstūru deformāciju.
1.Der Schraubeinsatz wird durch polygonale Verformung einer oder mehrerer Gewindegänge arretiert.
Vienīgais iespējamais blakusparādību cēlonis ir viena vai vairāku elementu, kas veido kompozīciju, individuāla neiecietība.
Die einzige mögliche Ursache für Nebenwirkungen ist die individuelle Unverträglichkeit eines oder mehrerer der Elemente, aus denen die Zusammensetzung besteht.
Ar antagonismu viena vai vairāku organismu darbība nelabvēlīgi ietekmē citu grupu.
Bei einem Antagonismus beeinträchtigt die Wirkung einer oder einer Gruppe von Organismen eine andere Gruppe.
Veicot pārvadājumu ar vairākiem transportlīdzekļa vadītājiem, pirmajā stundā vēl viena vai vairāku vadītāju klātbūtne ir vēlama, bet pārējā laikposmā tā ir obligāta;
Während der ersten Stunde des Mehrfahrerbetriebs ist die Anwesenheit eines anderen Fahrers oder anderer Fahrer fakultativ, während der restlichen Zeit jedoch obligatorisch;
Ievads: 1.Skrūvju vītnes tiek nofiksētas, veicot viena vai vairāku vītnes pagriezienu daudzstūrainas deformācijas.
Produkt - Details Einführung: 1.Das Gewinde wird durch polygonale Verformung einer oder mehrerer Gewindegänge blockiert.
Šo procentuālo īpatsvaru aprēķina uz viena vai vairāku salīdzināmo paraugu pamata.
Diese Anteile werden anhand einer oder mehrerer repräsentativer Probenahmen berechnet.
Jūs varat veikt derības par viena vai vairāku konkursu rezultātiem.
Sie können auf das Ergebnis eines oder mehrerer Wettbewerbe wetten.
Papildu viena vai vairāku datumu kopums, kas jāizslēdz no darba dienu kalendāra.
Freie_Tage Optional. Eine optionale Gruppe aus einer oder mehreren Datumsangaben, die arbeitsfreie Tage bezeichnen.
Viena vai vairāku ierakstu pievienošana datu bāzei
Hinzufügen von einem oder mehreren Datensätzen in einer Datenbank
Vienkārši nospiediet pogu, un automātiskās tālummaiņas funkcija automātiski pielāgos tālummaiņu, lai panāktu optimālu viena vai vairāku cilvēku iekadrēšanu ainā.
Auf Tastendruck stellt Auto Zoom automatisch den für die bestmögliche Darstellung einer oder mehrerer Personen im Bild optimalen Zoomwert ein.
Zobu implanti ir labākais risinājums viena vai vairāku trūkstošu zobu aizvietošanai.
Sie können eingesetzt werden, wenn ein einzelner oder mehrere Zähne fehlen.
Uzņēmumi, kuriem kādas no pirmās daļas a) līdz d) apakšpunktā minētajām attiecībām pastāv ar viena vai vairāku citu uzņēmumu starpniecību, arī ir uzskatāmi par vienu vienotu uzņēmumu.
Unternehmen, die durch ein oder mehrere andere Unternehmen, oder einem der in Absatz 2 genannten Investoren, untereinander in einer der in Unterabsatz 1 genannten Beziehungen stehen, gelten ebenfalls als verbunden.
a) atrunāti apstākļi, kas veido vai var izraisīt interešu konfliktu, kura dēļ pastāv būtisks risks nodarīt kaitējumu viena vai vairāku tīrvērtes dalībnieku vai klientu interesēm;
a) unter welchen Umständen ein Interessenkonflikt vorliegt oder entstehen könnte, der den Interessen eines oder mehrerer Clearingmitglieder oder Kunden erheblich schaden könnte;
3.2450060844421s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
5. Ausführung von Aufträgen im Namen von Kunden: die Tätigkeit zum Abschluss von Vereinbarungen, ein oder mehrere Finanzinstrumente im Namen von Kunden zu kaufen oder zu verkaufen. 